Bridal Mask by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Gaksital!
Di sebelah sana!
Iya!
Kau! Pergi ke sebelah sana!
Iya!
Ada seseorang yang harus kautemui!
Inspektur Kimura.
Inspektur!
Bawa ini ke mata air Jang Choong Dae, kau akan menemui Pemimpin Dam Sa Ri.
Pergilah! Pergi sekarang!
Itu Gaksital!
Bawa dia!
Dokter! Dokter!
Dia tertembak.
Satu menit! Satu menit!
Aku hanya butuh dia kembali selama satu menit!
Digoxin./ Baik.
Siapa Gaksital! Siapa dia!
Dia menyelamatkanmu! Siapa dia!
Dokter! Dokter!
Siapa dia!
Tolong hentikan. Seseorang yang sudah akan meninggal harus meninggal.
Hentikan!
Bajingan!
Melanjutkan rencana pemberontakan kita sekarang, sama dengan kita melakukan bunuh diri.
Mari kita pikirkan masa depan yang lebih baik dan kembali ke markas sekarang.
Kalian segera tinggalkan Kyung Sung.
Bagaimana dengan Anda, Pemimpin?
Aku tidak bisa kembali seperti ini?
Bagaimana aku bisa menghadapi rekan-rekan kamerad kita seperti ini?
Meskipun jika itu untuk Kamerad Park yang tertangkap, aku tidak bisa menyerah seperti ini.
Pemimpin! Kegagalan tak dapat dielakkan.
Sejak kapan ini hal yang mudah?
Kita selalu berjuang mengetahui bahwa kita akan gagal.
Pemimpin.
Pergilah! Pergilah sekarang!
Gaksital.
Bagaimana caranya kau mengetahui soal tempat ini?
Jika begitu Kamerad Park...
Kamerad Park.
Kamerad Park yang mencoba untuk mengebom istana Kaisar.
Dan Kamerad Na yang mencoba mengebom DongCheok.
Mereka semua gagal karena mereka menggunakan bom buatan rumah.
Tapi kami akan mencuri dari gudang senjata mereka.
Dan memenuhi impian 20 juta rakyat Joseon dan melakukan pengeboman dalam upacara tersebut.
Dalam dua hari, upacara Peringatan Penyatuan Jepang-Korea akan diselenggarakan oleh Jepang-jepang itu.
Besok malam, aku harus mendapatkan bom tersebut bagaimanapun caranya.
Jika kau bisa muncul di Pasar Jong Ro dan memancing polisi keluar,...
...pemberontakan kami pasti akan berhasil.
Gaksital!
Bantulah kami!
Kang To! Kang To! Kang To!
Apa yang terjadi! Bagaimana dengannya? Apa kau menangkapnya?
Aku kehilangan dia.
Apa yang terjadi padamu?
Selagi aku menyiksa dia,...
...aku dipukuli dari belakang.
Dia datang sendirian.
Namun aku kehilangan dia di halaman depan kita.
Kau tidak merasa ada sesuatu yang aneh?
Aku rasa Gaksital tahu struktur kantor kita dengan sangat tepat.
Dia tahu ke mana harus berlari.
Dia tahu ke mana untuk menghilang dariku.
Dia tahu sekali ke mana harus pergi.
Tidak heran dia bisa melarikan diri dengan baiknya selama ini.
Apa kau tidur?
Tidak.
Kupikir aku akan jadi gila jika seperti ini.
Aku membunuh seseorang hari ini.
Dan aku terus menusukkan suntikan digoxin ke jantung seseorang yang sudah sekarat...
...untuk menanyakan padanya siapa Gaksital.
Aku terus menusuk jantungnya.
Aku rasa perlahan-lahan aku telah menjadi monster.
Awalnya aku berpikir bahwa segera setelah aku menangkap Gaksital,...
...aku akan melepaskan seragamku.
Dan kembali ke anak-anak.
Karena itulah aku tidak mengucapkan selamat tinggal pada mereka.
Aku memakai seragam agar aku bisa menyelamatkan Mok Dan.
Tapi aku malah menghunuskan pedangku ke arah Mok Dan.
Dan mencambuknya seperti seekor binatang.
Aku tidak tahu apa yang selanjutnya akan kulakukan.
Kang To, aku harus bagaimana?
Aku harus bagaimana?
Kakak.
Shunji sama seperti aku.
Dia seperti aku yang begitu putus asa ingin menangkap Gaksital.
Seperti aku yang dulu.
Seseorang di antara kalian adalah Gaksital.
Dalam hitungan ke-tiga, serahkan dirimu.
Bagaimana yang kau rasakan...
...saat kau hanya bisa menyaksikan tanpa bisa memberitahu apapun padaku?
Kakak.
Suatu hari, Shunji juga akan melihat wajah Gaksital, kan?
Suatu hari, aku akan melepaskan topengku pada Shunji, seperti yang kaulakukan.
Tidak, bahkan mungkin sebelum itu.
Aku harus membunuh Shunji.
Kakak, aku takut.
Kemarin orang asing...
...tewas demi menyelamatkanku.
Semua rakyat Joseon menggertakkan gigi mereka pada Lee Kang To.
Tapi seseorang tewas demi menyelamatkanku.
Karena aku mengenakan gaksital.
Dia tewas demi...
...menyelamatkanku.
Kakak, akankah aku...
...mengenakan ini hingga akhir?
Penginapan Kyung Sung
Ayah! Aku akan pergi bersama Ayah setelah misi ini.
Bawa aku bersama Ayah.
Boon! Kau tahu pekerjaan bagaimana yang kulakukan.
Jika aku di Kyung Sung, Gaksital akan berada dalam bahaya.
Apa maksudmu? Kenapa dia dalam bahaya?
Jika Gaksital membantu Ayah,...
...mereka akan mencoba untuk memancing Gaksital dengan menggunakan aku.
Maka aku dan Gaksital akan berada dalam bahaya lagi.
Meninggalkan Kyung Sung adalah membantu Gaksital.
Baiklah.
Aku pikir yang terbaik jika kita membawa dia demi keselamatannya.
Akan ada banyak kesulitan. Apa kau yakin?
Tentu saja. Lagipula aku adalah putri Ayah.
Meninggalkan Kyung Sung?
Kalian bisa keluar.
Kau akan baik-baik saja sendirian?
Kau bisa datang ke gua sendirian?
Jangan khawatir, Ayah. Aku akan baik-baik saja.
Aku pikir yang terbaik untuk tidak mengucapkan perpisahan dengan anggota sirkus.
Aku hanya akan memberitahu pemimpin.
Baik. Jika begitu sampai nanti.
Ayah.
Apa Gaksital benar-benar akan membantu Ayah?
Gaksital akan memancing mereka ke luar dari kantor polisi.
Aku hanya perlu pergi dan membawanya.
Hati-hati, Ayah.
Terima kasih sudah membantu ayahku.
Aku akan meninggalkan Kyung Sung sekarang.
[Kantor Gubernur Jenderal Joseon]
1910, saat Korea yang lama dalam ambang kehancuran,...
...demi kebahagiaan kedua negara dan kedamaian Asia Timur,...
...kami telah setuju dalam penyatuan ini.
Joseon, yang telah ditekan oleh Cina selama lebih dari 1500 tahun,...
...seperti wanita lemah yang menjadi korban pria bernafsu.
Jepang kemudian menyelamatkan Joseon dengan hasrat kemanusiaannya.
Rahmat dari Kaisar memenuhi Semenanjung Korea.
Bagus sekali.
Besok pagi, artikel upacara Peringatan Penyatuan ini...
...tidak hanya akan menutupi jalan-jalan Kyung Sung,...
...tapi bahkan akan didistribusikan ke pinggiran kota.
Distribusikan semuanya ke seluruh kota.
Baik. Aku mengerti, Gubernur Jenderal.
Kak...
Jo Young Geun tewas.
Kau tahu siapa yang membunuhnya?
Taro! Taro! Kimura Taro!
Dia berpikir bahwa dia sudah nyaris tertangkap atas pencurian uang dari Bank Jo Il.
Jadi dia membunuhnya.
Lalu? Kau ingin aku menangkap dia?
Besok adalah upacara Peringatan Penyatuan. Aku sudah cukup sibuk.
Gubernur Jenderal! Ini adalah pembunuhan!
Lagi-lagi. Kau mulai lagi dengan panggilan Gubernur Jenderal-mu.
Setiap kali kau membuat wajah serius begitu, itu membuatku gila.
Gubernur Jenderal!
Aku akan jadi gila!
Joseon adalah jajahan.
Hak apa yang dimiliki oleh rakyat jajahan?
Apa kau pernah melihat induk kucing melawan pemiliknya karena membunuh anak kucingnya?
Bodoh, bodoh!
Keluar dari sini.
Aku dengar pada saat makan siang di mana paling sedikit jumlah polisi.
Kita akan menyerang gudang senjata tepat pukul 12:10 siang.
Jika Gaksital memancing keluar sisa petugas yang ada di kantor,...
...kita akan berhasil mencuri dari gudang senjata.
Abe, aku akan berada di gudang senjata.
Baik.
Letnan Lee, di mana Inspektur Kimura?
Hei, gadis sirkus. Kau di sini lagi!
Sersan Goiso! Mok Dan...!
Dia...
Baik! Sekarang! Beritahukan padanya!
Ada apa dengan Mok Dan?
Mok Dan...
Oh iya, aku dengar pengeritingan rambut seharga 30 Won.
Kau ini...
Mok Dan mengatakan bahwa dia akan meninggalkan Kyung Sung.
Meninggalkan? Kenapa?
Sebaiknya kau berhenti!
Aku bisa mendapatkan sepatu kulit buatan tangan dengan 10 Won.
Kau ingin mati?
Kau ingin diberitahu atau tidak?
Gaksital sedang melakukan sesuatu dengan ayahnya.
Apa? Dengan siapa?
Gaksital!
Gaksital akan membantu ayahnya Mok Dan untuk melakukan sesuatu.
Oh iya, dia mengatakan bahwa dengan dia meninggalkan Kyung Sung, akan membantu Gaksital.
Dan? Apa lagi?
Itu saja yang aku dengar.
Kauingin aku mencari ke mana dan kapan dia pergi?
Kau sangat licik.
Apa? Ada apa?
Apa kau ini? Apa kau mata-mata Kimura Shunji?
Aku bukan mata-mata. Aku hanya sumber yang dipekerjakan.
Aku adalah informan untuk kekaisaran.
Kau tahu aku siapa, kan?
Bagaimana jika kau memberitahuku apa yang kau laporkan pada Kimura Shunji?
Dam Sa Ri dan Gaksital sedang merencanakan sesuatu.
Gaksital dan Dam Sa Ri?
Mereka pasti merencanakan sesuatu.
Lagipula Gaksital-lah yang membantu Dam Sa Ri melarikan diri.
Kenapa tidak terpikir olehku bahwa mereka bekerja sama?
Lee Kang To telah menangkap Dam Sa Ri sebelumnya. Aku juga akan memasukkan dia ke dalam unitku.
Sudah kuberitahu kau untuk tidak percaya padanya!
Aku tahu apa maksud Ayah.
Tapi maksudku kita sebaiknya menggunakan Lee Kang To untuk menangkap mereka.
Baiklah. Tapi kau harus menangkap mereka berdua.
Bagaimanapun caranya, aku akan menangkap mereka.
Aku barus saja mengetahui bahwa Dam Sa Ri dan Gaksital merencanakan sesuatu di upacara Peringatan.
Itu berita bagus.
Tapi kita sama sekali tidak tahu apa yang mereka rencanakan.
Maksudmu kauingin aku mencari tahu apa sebenarnya rencananya?
Besok harinya. Tinggal sedikit waktu yang tersisa.
Apa sulitnya memanipulasi seorang gadis?
Jangan khawatir dan tunggu saja.
Apa yang kaulakukan? Lepaskan! Lepaskan!
Pergi dari sini! Pergi!
Ada apa?
Masuklah./ Apa?
Apa-apaan? Apa yang kaulakukan?
Tolonglah! Tutup mulutmu dan ikut denganku.
Shhh... Diamlah.
Kau akan meninggalkan Kyung Sung?
Kaupikir kau bisa kabur dari genggamanku?
Ayahmu, Dam Sa Ri, dia ada di Kyung Sung, kan?
Apa yang kalian coba lakukan tepat sebelum Peringatan Penyatuan?
Ayahmu dan Gaksital akan melakukan pertunjukan bersama-sama?
Apa? Kauingin tahu bagaimana aku mengetahuinya?
Kau harusnya tahu bahwa kami menempatkan seekor lintah di dekatmu.
Kau mengerti, kan? Kau mengerti yang kukatakan, kan?
Jangan meremehkan Polisi Kekaisaran. Katakan itu juga pada ayahmu.
Dam Sa Ri datang ke Kyung Sung tepat sebelum Peringatan Penyatuan.
Targetnya...
...adalah pasti upacara Peringatan Penyatuan.
Sebarkan gambar Dam Sa Ri di seluruh Kyung Sung.
Apakah itu Dam Sa Ri atau Gaksital,...
...menangkap salah satu dari mereka akan dijamin dapat promosi.
Mengerti?/ Iya!
Mulai sekarang, Sato Hiroshi dan Abe Shin...
Di mana Sato Hiroshi?
Mok Dan! Sini biar kulihat!
Apa Lee Kang To melukaimu?
Kenapa bajingan itu selalu menyakitimu?
Tunggu sebentar, mungkinkah Lee Kang To bajingan itu sebenarnya menyukai Mok Dan?
Paman!/ Itu tidak mungkin.
Tutup mulutmu dan keluarlah. Keluar!
Dengar kataku. Kata mereka benci dan cinta setipis kertas bedanya.
Perasaan antara pria dan wanita benar-benar aneh.
Mau tutup mulut tidak?/ Kenapa kau selalu melukai mulutku!
Saudariku?
Bagaimana bisa kau mengetahui tempat ini, Suster?
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku kembali ke kantor polisi Jong Ro, dan mengetahui bahwa kau telah dibebaskan.
Aku ada urusan di dekat sini...
...dan aku berpikir untuk datang berkunjung.
Terima kasih banyak karena sudah peduli seperti ini.
Kau tidak terlihat baik.
Apa ada masalah?
Tidak! Tidak ada masalah.
Makanlah, ini saja yang aku punya untukmu.
Terima kasih.
Dia minum tanpa berdoa.
Satu-satunya yang bisa kulakukan untukmu adalah berdoa.
Oh iya, kau juga tinggal di Gereja Myung Dong.
Kau pasti mengenal Suster Lucia, kan?
Apa dia baik-baik saja?
Tentu saja, dia baik-baik saja.
Suster Lucia telah meninggal.
Beritahu aku jika ada permintaan doa yang kauinginkan.
Aku akan mendoakanmu.
Benarkah? Kau akan berdoa untukku?
Aku akan sangat lega jika kau berdoa untukku.
Tentu saja. Kata mereka jika setidaknya dua orang berdoa bersama-sama, Tuhan bersama mereka.
Mereka harus berhasil.
Berhasil?
Sebenarnya...
Ini Kepala Kimura, Kepala Kantor Polisi Jong Ro.
Bapa! Ini mendesak!
Akan ada penguburan massal di Rumah Sakit Gubernur Jenderal tengah hari nanti.
Bawa semua orang ke sana.
Rumah Sakit Gubernur Jenderal?
Jika begitu, mereka akan menyerang Direktur Woo?
Iya! Bapa! Tolong cepatlah.
Aku mengerti.
Selamat jalan.
Darurat! Darurat!
Darurat!
Kau dari mana saja?
Angel Club! Pria yang mencoba membunuhku berpakaian sebagai pelayan.
Gaksital dan Dam Sa Ri akan menyerang Direktur Woo tengah hari nanti.
Apa?
Baik! Pergi ke rumah sakit sekarang!
Baik!
Nyonya, Ny. Choi datang menemui Anda.
Benarkah? Persilakan dia masuk.
Selamat datang. Aku sudah menunggu Anda.
Lama tidak bertemu.
Ya ampun! Ini sungguh gaun yang fantastik.
Apa ini untuk Peringatan Penyatuan besok?
Upacara harus menunjukkan betapa kayanya Joseon setelah penyatuan dengan Jepang.
Tentu saja. Anda sangat bijak.
Sebagai bagian dari keluarga Kerajaan dinasti lama, semakin aku berpakaian dengan mewahnya,...
...semakin hal tersebut menunjukkan pada dunia bahwa Joseon secara sukarela bergabung dengan penyatuan Jepang.
Tentu saja. Patriotisme Anda layak mendapat rasa hormat bagiku.
Aku ingin memperkenalkan Anda pada Gubernur Jenderal sebelumnya.
Tapi beliau terlalu sibuk.
Aku tidak bisa mencari waktu.
Tapi aku mendapatkan undangan.
Sekretaris Oh!
Iya, Nyonya.
Aku pikir yang terbaik untuk memperkenalkan Anda besok dalam resepsi.
Ini sungguh suatu kehormatan, Nyonya.
Berkat Anda, impian seumur hidupku akan terwujud.
Ini akan menjadi sebuah Upacara Peringatan Penyatuan yang besar.
Ini akan menjadi sebuah upacara yang diingat semua orang.
Selamat! Penyatuan Jepang-Korea yang Luar Biasa!
Dia sangat puas.
Dia suka dengan metafora perbandingan Cina sebagai pria bernafsu dan Joseon sebagai wanita lemah.
Ayah memang hebat.
Tapi kepala beritanya membuatku khawatir.
Penyatuan Jepang-Korea yang Luar Biasa! Ini sudah kuno!
Aku ingin menulis 'Selamat! Kejatuhan Joseon.' Bukankah itu akan lebih baik?
Benar, Ayah! Mari kita tulis 'Kejatuhan Joseon' tahun depan!
Bagus.
Gaksital!
Gaksital! Tolong ampuni aku!
Apa yang kalian lakukan?
Apa? Tidak mungkin!
Tunggu sebentar!
Kurasa bagian surat bukan di sebelah sana.
Aku datang untuk mencari Petugas Lee Kang To.
Lee Kang To?
Ada surat yang dialamatkan untuknya. Dia harus menerimanya langsung.
Bukalah./ Baik.
Pak Kepala! Gaksital muncul di Surat Kabar Kyung Sung.
Presiden Park... Dia...
Ikuti aku!/ Baik!
Berhenti di situ!
Buka.
Baik.
Ikuti aku.
Baik.
Jeok Ak Yeo Ang..
Apa?
Surat kabar yang akan didistribusikan ke seluruh negeri dibakar.
Presiden Park dan putranya dipermalukan.
Apa? Bukan Direktur Woo? Tapi Park In Sam?
Sejujurnya, Anda bisa ditipu oleh gadis kecil setidaknya sekali seumur hidup.
Masalahnya adalah kita sama sekali tidak tahu...
...apa yang mereka rencanakan untuk upacara tersebut.
Bukankah kau mengatakan gadis itu akan meninggalkan Kyung Sung hari ini?
Bagus. Itu ide yang bagus. Meninggalkan Kyung Sung adalah yang terbaik.
Entah apakah Pemimpin Dam Sa Ri sukses atau gagal, mereka tidak akan membiarkanmu begitu saja.
Jika aku pergi, Anda akan disiksa.
Aku bergabung dengan mengetahui bahwa hal itu akan terjadi.
Aku akan kembali untuk menemui Anda.
Aku hanya merasa bersalah karena tidak bisa mengucapkan selamat tinggal pada semuanya.
Tak ada hal baik yang akan terjadi pada mereka dengan mengetahui kepergianmu.
Pergi diam-diam adalah yang terbaik.
Pergilah. Pergilah sekarang.
Tolong terima hormatku.
Hormat apa?
Hanya ada satu jalan. Kita harus menangkap Oh Mok Dan.
Gaksital dan Dam Sa Ri semuanya berhubungan dengan Oh Mok Dan.
Jika mereka tahu bahwa nyawa Oh Mok Dan dalam bahaya, mereka tidak akan bisa pergi.
Aku selalu menggunakan cara ini. Kaupikir ini akan berhasil?
Kau punya cara yang lebih baik?
Besok adalah upacaranya. Kita tidak bisa hanya duduk saja di sini dan tak melakukan apa-apa.
Kau... Apa kau akan baik-baik saja?
Apa kau akan baik-baik saja dengannya setelah ini?
Bagi gadis itu, aku hanyalah orang Jepang.
Aku akan pergi ke sirkus tersebut. Kau pergilah ke Penginapan Kyung Sung..
Tangkap dia. Jangan bersikap lemah terhadapnya.
Kakak! Kakak!
Kakak! Kakak! Jangan pergi!
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Jangan menangis. Jangan menangis, Sun Hwa.
Presiden Song!
Iya!
Di mana Oh Mok Dan?
Dia pergi dengan mengatakan bahwa dia akan ke Sirkus. Ini sudah waktunya pertunjukan dia.
Sial!
Kenapa ada banyak orang yang mencari Oh Mok Dan hari ini?
Aku akan kembali.
Sekarang ini, aku hanya pergi untuk menghindari bahaya.
Kau akan kembali, kan? Kau tidak akan meninggalkan aku dan Chang Soo, kan?
Tentu saja tidak! Kenapa aku mau meninggalkanmu?
Lalu kenapa kau pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal?
Itu karena hal itu akan membahayakanmu.
Dan juga karena aku akan kembali.
Adikku mengatakan Guru Shunji berhenti tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Menurutmu dia tidak mengucapkan selamat tinggal karena dia akan kembali?
Tangkap dia./ Baik.
Tangkap dia!
Guru! Tolong biarkan dia pergi!
Dia di sebelah sana! Kejar dia.
Tangkap dia hidup-hidup!
Sebelah sana! Tangkap dia!
Apa yang terjadi?
Guru Shunji... Mok Dan...
Dia pergi mengejarnya.
Dia seperti tupai.
Kalian pergi cari ke arah sana./ Baik.
Kalian ikut denganku./ Baik.
Di sebelah sana! Tangkap dia!
Bridal Mask Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Indonesian Translator Cha^Kkot
QC/Editor sooLazee
Credit DramaFever
Download more Indonesian subtitles for Asian dramas www.islandsubs.com